再别康桥——东北版

**《再别康桥》------英文版

Goodbye Again, Camb*dge!

I leave softly, gently,
Exactly as I came.
I wave to the western sky,
Telling it goodbye softly, gently.

The golden willow at the *ver edge
Is the setting sun‘s b*de.
Her quive*ng reflection
Stays fixed in my mind.

Green grass on the bank
Dances on a watery floor
In b*ght reflection.
I wish myself a bit of waterweed
Vibrating to the *pple.
Of the River Cam.

That creek in the shade of the great elms
Is not a creek but a shattered rainbow,
P*nted on the water
And inlaid with duckweed,
It is my lost dream.

Hunting a dream?
Wielding a long punting pole
I get my boat into green water,
Into still greener grass.
In a flood of starlight
On a *ver of silver and diamond
I sing to my heart‘s content.

But now, no, I cannot sing
With farewell in my heart.
Farewells must be quiet, mute,
Even the summer insects are silent,
Knowing I am leaving.
The Camb*dge night is soundless.

I leave quietly
As I came quietly.
I am leaving
Without taking so much
As a piece of cloud.
But with a quick jerk of my sleave
I wave goodbye.
**

英语版的，一楼的真厉害

**再别康桥----徐志摩 原版

轻轻的我走了，
　正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
　作别西天的云彩。

那河畔的金柳
　是夕阳中的新娘
波光里的艳影，
　在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，
　油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
　我甘心做一条水草。

那树荫下的一潭，
　不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
　沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，
　向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
　在星辉斑斓里放歌

但我不能放歌，
　悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
　沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，
　正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
　不带走一片云彩。**

**再别康桥 法语版　　

再别康桥 ——徐志摩 Adieux à Cambdge -- u Zhimo
　　轻轻的我走了， Douce et légère est ma démarche
　　正如我轻轻的来； Tout comme mon ar*vée, légère
　　我轻轻的招手， Ma main salue gentiment
　　作别西天的云彩。 Pour prendre congé des brumes de l’ouest .
　　那河畔的金柳 Ce saule doré sur la *ve,
　　是夕阳中的新娘 C’est comme une ma*ée au soleil couchant.
　　波光里的艳影， Le reflet splendide des eaux qui chatoient,
　　在我的心头荡漾。 Les vaguelettes bercent mon cœur.
　　软泥上的青荇， Ces mousses vertes sur le fond boueux,
　　油油的在水底招摇 On les voit scintiller, elles se font remarquer
　　在康河的柔波里, Les ondes partent au loin, sur la *vière Cam
　　我甘心做一条水草 Rester ici comme une herbe d'eau, cela m'irait !
　　那榆荫下的一潭， Ce point d’eau à l’ombre d’un Orme,
　　不是清泉，是天上虹 N'est pas une source limpide ; il est plutôt comme un arc-en-ciel
　　揉碎在浮藻间， Tombé en morceaux entre les joncs.
　　沉淀着彩虹似的梦。Des sédiments d’arc-en-ciel, comme un rêve.
　　寻梦？ 撑一支长篙， Poursuivre le rêve ? S’appuyer sur la perche d’une barque
　　向青草更青处漫溯，Remonter le courant vers des herbes vertes, plus vertes encore
　　满载一船星辉， Remplir son bateau de belles poussières d’étoiles
　　在星辉斑斓里放歌 Chanter à pleine voix sous l'astre resplendissant
　　但我不能放歌， Hélas je ne sais pas chanter
　　悄悄是别离的笙箫； En silence je m'éloigne de ma flûte
　　夏虫也为我沉默, Les insectes de l’été aussi se renferment, taciturnes
　　沉默是今晚的康桥！Recueillement ce soir, au pont de Camb*dge
　　悄悄的我走了， Je repars dans la paix,
　　正如我悄悄的来； Comme je suis ar*vé, silencieux
　　我挥一挥衣袖， Je me secoue les manches,
　　不带走一片云彩 Pour n'emporter avec moi aucun morceau de nuage **

** 再别康桥——保定话版（超级搞笑）

我不年声尔走来咧

豆跟我来滴湿会儿了是滴

我慢蛮儿招招手文儿

跟云彩也说声尔

河边儿上滴柳树

豆跟新细分儿了市地

哈个水里头滴硬尔

哄水一块儿在我心尼广当

河底儿些滴泥上还涨周草尼

哈个草吮周水晃 挺得

我又底湿会儿脚周白

人要能跟草了湿滴也不赖

贺榆树凉尔底儿些

我豆看周贺补诗水

贺豆是把彩虹鼓捣烂喽扔滴孩儿了始滴

真想在哈个里头作一回猛敲

你做过梦蛮？划周一根儿猪甘

划滴没人儿滴底方尔气

在有星星的湿魂儿

黑精半也尼毫几嗓子 统快

针儿割我豆不唱咧

这不湿奏来央 豆别念声尔咧

区曲儿都不角欢咧

康桥上哪儿都没声尔

我不年声尔走来幺

豆跟我来滴湿会儿了是滴

我慢蛮儿豆了豆了袖子

我可连割云彩渣尔也没拿**

**再别康桥——粤语版

我静静鸡散水，

就好似我静静鸡咁踩嚟；

我静静鸡yaap手，

同啲云讲声“系噉先喇，喂”

河边嗰啲金柳，

好似个新娘喺黄昏晒太阳；

反映喺水上面个靓样，

喺我个心度浮吓浮吓咁样。

但我唔可以唱K，

讲拜拜嗰支笛衰咗；

热天的昆虫都为我收声，

剑桥今晚真喺哑咗！

我静静鸡散水，

就好似我静静鸡咁踩嚟；

我拍拍箩柚，

啲云都毋拎，嫌重得滞。**

** 我也看不懂，就o(>﹏<)o别问怎么发音了。\(^o^)/~

再别康桥——日文版：

「さようなら　ケンブリッヂ」

足音をしのばせて　わたしは別れる
足音をしのばせてきたときのように
そっと手をふって
西空の雲に　さようなら

河岸の金いろの芽の柳は
夕陽のなかの花嫁だ
波にてり映えるあですがたは
わたしの胸にゆれる
やわらかな泥に生える
水草は
水底からさしまねき
流れる河のやさしい波に
わたしはもはや水草になった

しかし　わたしは歌わない
そっと別れの笛の音をひびかせ
草むらの虫も　わたしのために沈黙し
沈黙がこの夜のケンブリッヂだ！

そっと　わたしは別れる
そっと　わたしがきたときのように
わたしは思いきりよく起ちあがり
一きれの雲さえ手にしない

再别康桥——韩文版：

&#49324;&#49104;&#55176; &#45236;&#44032; &#44032;&#45348;.

&#47560;&#52824; &#49324;&#49104;&#55176; &#50772;&#46319;;

&#44032;&#48333;&#44172; &#49552;&#51012; &#55124;&#46308;&#44256;

&#49436;&#51901; &#54616;&#45720; &#44396;&#47492;&#44284; &#51089;&#48324;&#54616;&#45348;.

&#44053;&#44032;&#51032; &#44552;&#49353; &#48260;&#46300;&#45208;&#47924;&#45716;

&#49437;&#50577;&#51473;&#51032; &#49888;&#48512;.

&#48152;&#51677;&#51060;&#45716; &#47932;&#44208;&#49549;&#51032; &#50500;&#47551;&#45796;&#50868; &#44536;&#47548;&#51088;&#45716;

&#45236; &#47560;&#51020;&#50640; &#52636;&#47105;&#51060;&#45348;.

&#48512;&#46300;&#47084;&#50868; &#51652;&#55129; &#50948;&#51032; &#50672;&#44867;

&#48120;&#45124;&#47084;&#51648;&#47728; &#47932; &#49549;&#51012; &#54756;&#47588;&#51060;&#44256;

&#44053;&#54616;&#51032; &#48512;&#46300;&#47084;&#50868; &#47932;&#44208;&#50640;&#49436;

&#45212; &#44592;&#44732;&#51060; &#54616;&#45208;&#51032; &#49688;&#52488;&#44032; &#46104;&#47532;！

&#45208;&#47924; &#44536;&#45720; &#50500;&#47000; &#50672;&#47803;&#51008;

&#47569;&#51008; &#49368;&#47932;&#51060; &#50500;&#45768;, &#54616;&#45720;&#50640; &#44152;&#47536; &#47924;&#51648;&#44060;

&#49328;&#49328;&#51312;&#44033; &#45212; &#47924;&#45740;&#50644;

&#47924;&#51648;&#44060; &#44057;&#51008; &#45000;&#51060; &#49436;&#47140;&#51080;&#45348;.

&#45000;&#51012; &#52286;&#45208;&#50836;? &#45432;&#47484; &#51200;&#50612;

&#54392;&#47480; &#54400;&#51012; &#54693;&#54644;, &#45908; &#54392;&#47476;&#47480; &#44275;&#51004;&#47196; &#44032;&#50836;.

&#48176; &#54620;&#44032;&#46301; &#48324;&#48731;&#51012; &#45812;&#50500;

&#52268;&#46976;&#54620; &#48324;&#48731; &#49549;&#50640;&#49436; &#53356;&#44172; &#45432;&#47000;&#54644;&#50836;.

&#44536;&#47084;&#45208; &#45432;&#47000;&#54624; &#49688; &#50630;&#45348;&#50836;.

&#51312;&#50857;&#55176; &#46308;&#47140;&#50724;&#45716; &#51060;&#48324;&#51032; &#49548;&#47532;&#50640;.

&#50668;&#47492; &#48268;&#47112;&#46020; &#45216; &#50948;&#54644; &#52840;&#47925;&#54616;&#44256;

&#52840;&#47925;&#51008; &#50724;&#45720; &#48164;&#51032; &#44053;&#44368;!

&#51312;&#50857;&#55176; &#45236;&#44032; &#44032;&#45348;.

&#47560;&#52824; &#51312;&#50857;&#55176; &#50772;&#46319;.

&#50743;&#51088;&#46973;&#51012; &#55124;&#46308;&#47728;

&#54620;&#51901; &#44396;&#47492;&#47560;&#51200; &#50504; &#44032;&#51256;&#44032;&#45348;.**

**德文版的要吗？ (ˇ&#717;ˇ） 想～。。。。。。。。。。。好像没有那个必要了。。。。。。

其他方言的版本再续中。。。。。。。。。。**

I服了YOU

I服了YOU

遗欢 发表于 2010-3-11 22:42

**

刚才发错。。地方了。、、

该在下面

**

**《再别康桥》----内蒙古方言板

悄迷各戳的俄走兰，就还俄悄迷各戳的来；

俄慢慢的摆手，告别西半儿的云彩

乃河半半的金柳呀，是黑涨来的新媳妇儿

忽闪的水（和儿）的倒影，在俄的心里头忽飘

软忽踏踏的青草草，各揪在那轻轻的活颤

在康河的水波（和儿），俄就想当一回青草草

乃树荫凉凉的一糊滩，不是清水水

是天上彩虹捏烂在浮草（和儿），积攒着彩虹一样儿的梦行梦？

拄一个截长棍棍，朝绿草草更绿的地方扩散

片片沿沿的一船星宿，在星宿闪动（和儿）狂嚎

可是俄不能狂嚎，悄迷各戳是离开的信号

夏虫也为了俄不做声，不做声是今儿黑夜的康桥

悄迷各戳的俄走兰，就还俄悄迷各戳的来

俄忽抖忽抖衣袖袖，不提溜走一片云彩 **

真是个牛人！

要不来个酒泉方言的？